لعنتی! بلیط رو چطوری بگیرم؟
جدا اینقدر دلت میخواد به اون کنسرت بری؟
...آره. تو اینترنت هم سرچ کردم ولی
واقعا حاظری به قیمت لیست بهم بفروشی ش؟
!اوه، آره
!ممنون
ولی مگه قرار نبود با یه نفر بری؟
.راستش خودمم تو این موقعیت گیر کردم
...دوستم یه مرتبه گفت نمیاد
جدی؟
خوب، حالا که همدیگه رو دیدیم، چطوره با هم بریم؟
!ا .. اوه
تموم شد
!اینم از این! درخواست انجام شد
!یوشی، حالا بقیه راه دیگه به خودت بستگی داره
...هنوزم از اینکه تونستی اون بلیطای کمیاب رو گیر بیاری، متعجبم
.اگه اینترنت باشه، هیچ کاری نیست که نتونم انجام بدم
.بخاطر اون، تونستیم یه نقشه "برخورد اتفاقی" رو پیاده کنیم
برو بابا! من میخواستم یه استراتژی بریزم که .وقتی من به یوشی حمله میکنم، اون واسه نجاتش بیاد
.ماموریتِ آ ای اچ اچ آر، به راحتی جواب میداد
!اون اسم واسه اسم ماموریت بودن زیادی بلنده
بعدشم، چرا تو همه استراتژی های تو پر از نمایش های چرت و پرته؟
!و اون مدل موی آفریقایی دیگه چیه؟
!وایسا! چرا صبر نمیکنی؟
!خفه شو و از سر راهم برو کنار
!من هر کاری دلم بخواد میتونم انجام بدم
!از تو دستور نمیگیرم
!تو چت شده؟
،هر روز وقت خودت رو تلف میکنی و خوش میگذرونی
!ولی امروز دیگه بهت اجازه رد شدن نمیدم
.باشه، پس از یه خیابون دیگه میرم
!صبر کن! شینپی
...باختم
هی! اتفاقی افتاده؟
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
قسمت 24: برادر بزرگتر، برادر کوچیکتر
پس این خونه شماست، ها؟
!واقعا ساده ست
.آم، واستون یه مقدار چایی میارم
...شاید این گلدون رو باخودم بردم خونه
.خواهش میکنم بشینید
اون ساختمون جدا دیگه چیه؟
.اون سالن تمرین کندوی پدرمه
.فکر کردم بابات بازیگر دوره ای درام بوده
...ولی یه سیاهی لشگر بوده
!لازم نیست که تو چیزی بگی
در کنار شغل بازیگری، تو دوران .جوونی ش آموزش کندو به دیگران رو هم انجام میداده
.من و برادرم هم راه کندومون رو از اونجا شروع کردیم
برادرت؟
...پس اون برادرت
.آره، همون تو خیابون، برادرم شینپی بود
.اون دانش آموز سال اول دبیرستان کایمیه
!رفتارش خیلی با تو فرق داره
.از بچگی، ما خودمون رو وقف تمرینات کردیم
...اوه، فلش بک داره میاد
،برادر کوچیکترم، نتونست اونجور که ازش انتظار میرفت خودشو نشون بده
.ولی اون واقعا تلاشش رو کرد
...بهرحال
!شینپی! نتیجه مسابقه امروز رو توضیح بده
...فکر نکنم که پدر میخواست بینمون تمایز قائل بشه
.برادرت رو ببین و ازش یاد بگیر، شینزو
،ولی بلاخره بخاطر ضعیف بودنش
.اون شمشیرش رو کنار گذاشت و کنار رفت
.این جریان مربوط به سال دوم راهنمایی اون میشه
،و بخاطر اینکه هدف خاص دیگه ای جلوی روی خودش نداشت
.تبدیل به یک وقت گذرون بیکار شد
.خوب، اون به نظر من خیلی معمولی تر از یه ساموراییه
بی انضباط بودن اونم تو دوره جوونی .آنچنان موضوع عجیبی نیست
میشه اینو ببرم خونه؟
!چی ...؟
...تاکمیتسو شینپی، سال اول، کلاس دی
،با توجه به اطلاعات من
...هیچ شایعه خاص بدی در موردش پخش نشده
!شروع کرد
!تو اطلاعات مربوط به کلاس اولی ها رو هم داری؟
...این یارو چقدر چندش آوره
...با اینکه من اونو یه آدم بی مسئولیت میدونم
ولی تنها چیزی که الان تو وجود اون مشخصه .اینکه که، همیشه شبیه یه گرگ تنها رفتار میکنه
بهرحال، جدیدا یه سری دوست پیدا کرده که .روی اون تاثیرات بدی داشتن
.شاید همه چیز بعد از داد و بیداد من با اون شروع شد
...حدود یه هفته پیش بود
!بیا بیرون، تاکمیتسو
،وقتی که نبودم چندتا ولگرد از یه مدرسه دیگه
که قبلا باهاشون دعوا کرده بودم، به خونه ما اومدن
!عوضی، قایم شدی؟
...ظاهرا، برادر کوچیکترم یک مرتبه سراغ شمشیر بامبوی
. که من اونو توی هال گذاشته بودم، میره و از خونه میره بیرون
!ب .. بعد چی شد؟
!خوب سه نفر بودن! بخاطر همین یه خورده کتک خوردم
!ولی خوب، باید میدی اونا چه شکلی شده بودن
...چرت و پرته! این زخم ها رو ببین
راستی، شمشیر بامبوی من کجاست؟
،میدونستی که اون شمشیر خوش شانسی منه .شمشیری که تو مسابقات ازش استفاده میکنم
...و هفته بعد مسابقات ورودی لیگه
!خراب شده بود، واسه همین انداختمش دور
میخوای بعد از دعوا چیکارش میکردم؟
!عوضی
چیه؟ چی شده؟ نمیخوای منو بزنی؟
!یه آدمی مثل تو حتی ارزش کتک خوردن رو هم نداره
.علاقه ای به زدنت ندارم
از اون موقع، شینپی شروع کرد به دور شدن از من .و دیر اومدناش تو شب شروع شد
،از رفتاری که با برادرم داشتم پشیمونم
!ولی اون شمشیر واسم با ارزش بود
...فردا یه مسابقه مهم دارم
.باید میزدیش
،اگه واقعا نسبت به برادرت احساساتی داری
.باید همون لحظه بهش میفهموندی
...چون وقتی که شانست رو از دست بدی، دیگه خیلی دیر میشه
...سویچ دونو
.خوب، ما دیگه میریم
.نمیخوایم با یه استخون بپریم وسط بحث دوتا برادر
!صبر کن، بوسون
...باشه
!خوب حالا چرا مدل افرو زدیم؟
...فکر کردم قرار بیرون باشیم
...چون معمولا چنین چیزایی رو نمیگیم
...بهرحال، ما اسکِت دان هستیم، پس
.فضول بودن واسمون کار تازه ای نیست
اوه! شماها دارید چیکار میکنید؟
!یوشی
.آم، این تاکاشی کونه که تازه امروز باهاش آشنا شدم
!میدونیم
واسه شروع آشنایی مون، میخوایم یه خورده .بریم سراغ کارئوکی
میخواید باهامون بیاید؟
...خواهش میکنم! یه مرتبه ای فقط ما دوتا شدیم
!و اصلا نمیدونم که باهاش راجع به چی حرف بزنم
!ها؟
!باهامون بیا! ما هم باندی هستیم، مگه نه؟
!هم باندی سابق
.حالا که بهش فکر میکنم، ظاهرا شما رو قبلا دیدم
...اون جایزه رو تو مسابقات راک بردید
...آم، راستش
...اون یارو
میخوای چیکار کنی؟
...لعنتی
هی، دنبال چیزی میگردی؟
...عوضیا
!بهتره اینبار آماده یه کتک خوردن حسابی باشی
.عالیه
!وقتی که دفنت میکنم، ستاره ها رو میبینی؟
چی؟ این داداش کوچیکه هم طرفدار اون انیمه ست؟
!تو دیگه چه عوضی هستی؟
نیروی کمکی! چون اینهمه به یه نفر .کاملا نامردیه
!بوسون! چوب هاکی
.بیا
!این که میکروفون کارئوکیه
.ببخشید
اه، اون یوشی اینقدر اصرار کرد که .آخرش مجبور شدم سه تا آهنگ بخونم
!نمیدونم کی هستی ولی کسی ازت کمک نخواست
!چی گفتی؟
!اونقدرا هم کارت بد نیست، داداش کوچیکه
!لعنتی! اینو فراموش نمیکنیم
!هر ولگردی که کتک میخوره، اینو باید بگه؟
خوب، داشتی اینجا چیکار میکردی؟
دنبال شمشیر بامبوی برادرت بودی، مگه نه؟
جدی؟ پس دور ننداختیش؟
،نه، اونو باخودم بیرون برده بودم
.ولی تو دعوا ازش استفاده نکردم
...میدونید
...اون شمشیر بامبو ارزش زیادی برای برادرم داره
.ولی اون عوضیا دزدیدنش و انداختنش تو رودخونه
،ممکنه پیداش نکنم
ولی تنها کاری که میتونم بکنم، اینه که تا مسابقه .فردا دنبالش بگردم
!برادرم نباید ببازه
...اون همیشه کسی بوده که قویتر بوده
...همیشه .. از وقتی که بچه بودیم
!ه .. هی
!چیکار میکنی؟
!این به تو ربطی نداره
!هی، بس کن
!ها؟ صبر کن
!هی، بس کنید، گفتم بس کنید
!هی
...ممنون که به مسابقات
.پاییزی ورودی لیگ اومدید
تاکمیتسو ایکس
!داداش! مبارزه ت چی شد؟
.باختم
...باختی .. نه
!معذرت میخوام، داداش
!تقصیر منه
!تقصیر برادر احمقته
...شینپی، تو
!منو ببخش، داداش
...من .. من
!احمق
!من بخاطر ضعیف بودنم مسابقه رو باختم
!هیچ ربطی به شمشیر بامبو نداشت
!و اون .. تقصیر تو نیست
!اشتباه میکنی
!تقصیر منه
!ساکت شو
!بهم گوش کن، داداش
...حقیقت اینه که من
!خودت رو آماده کن، شینپی
!امروز روزیه که خرابی رو از وجودت خارج میکنم
...من همیشه
!تو رو به عنوان برادر قوی خودم میدیدم
!اومدم
!از خودت دفاع کن، شینپی
!ب .. باشه داداش
هیچی مثل دوتا داداش نیست، مگه نه؟
.آره
!داداش
!یالا بیدار شو
!اگه عجله نکنی، دیرت میشه
.صبح بخیر مامان
صبح بخیر، داداشت چی؟
.از من نپرس
.ظاهرا قصد بلند شدن رو نداره
...ولی اگه الان که تو دبیرستانه هم اینجوریه
.مشخصه که حسابی براش سخت میگذره
سویچ، 14 ساله، بهار
Sket Dance!
...صبح بخیر
ماسوبروی ولگرد، بلاخره بیدار شدی، آره؟
داشتم با کامپیوترم بازی میکردم و تا به خودم .اومدم، دیدم نزدیک صبحه
هی سویچ، بعد از اینکه از مدرسه برگشتیم بهش یه نگاهی میندازی؟
...فکر کنم یه چیزیو رو بیخودی دستکاری کردم
.باشه، ولی احتمالا خودت هم بتونی مشکلش رو بفهمی، داداش
.نه، فکر کنم یه خورده از سطح من بالاتره
.کسی که به من کامپیوتر یاد داد، تو بودی
...آره، درسته
.اسم برادر من "سویچ" ـه
،وقتی که کلاس سوم بود، بقیه شروع کردن ،به "اسویی چی" صدا کردن اون
.ولی کم کم اون اسم به "سویچ" تغییر کرد و موندگار شد
،من اینکه اون اسم به استعداد برادرم هم میخوره رو دوست دارم
.پس یه جورایی براش یه اسم مستعارم هست
راستی داداش، کایمی چطوره؟
...اوه
!یالا، کازیوشی، ماسافومی، دیرتون میشه ها
...باشه
.کایمی بد نیست
یه جورایی باحاله، چون کلی آدمای .متفاوت اونجا هستن
.که اینطور! شاید منم سعی کردم که بیام اونجا
.تو میتونی به مدرسه های بهتری بری
.سطح مدرسه ش واسم مهم نیست
!تا بعد
...برادرم یک سال از من کوچیکتره
.و دانش آموز سال سوم راهنماییه
با اینکه با تایید کردنش یه خورده مشکل دارم ولی .باید بگم که اون باهوش تر از منه
میدونی، شنیدم که یه دختر از مدرسه دیگه ...وسط دعوا بوده و
!ولگردها رو حسابی زده
دارید راجع به اونیهیمه حرف میزنید؟
...البته جدیدا زیاد شایعه ای راجع بهش نشنیدم
و اون اسمه هم یه جورایی زیاده رویه، مگه نه؟
آخه، مثل این میمونه که اون بجای خون .تو رگ هاش اسید سولفوریک داره
!آره، ایول
من چوما هستم و تا آخر سال معلم .شیمی شما هستم
...بذار ببینم، معلم همیشگی این کلاس
.خوب، مهم نیست
.اونقدر خوابم میاد که واسم مهم نیست
این معلمه چشه؟
خوابش میاد؟
...ممکنه این کتاب واسه نرم افزار بدردش بخوره
.بهتره واسه سویچ بخرمش
!هی! ساوا
.اوه، تویی، داداش
.یامانوچی ساوا، دوست دوران کودکیمون
.ما همسنیم ولی مثل سویچ، اونم منو داداش صدا میزنه
!منظورت از "تویی" چیه؟
،ما از مهدکودک تو یه کلاس بودیم ولی از این بهار
ببخشید! داشتی میرفتی خونه؟
.دبیرستان هامون عوض شده
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، مگه نه؟
آره، از روز فارغ التحصیلی راهنمایی
...دوباره، اون
.فکر کنم
.خوشگلتر شده
.این دوست من، هیرایی یوکینو چانه
.این روزا با هم میریم خونه
.از دیدنتون خوشحالم
.منم همینطور! اسویی هستم، همسایه ساوا چان
...خوب، من میرم
.باشه، ممنون که از راهت رو بخاطر من عوض کردی
راهش رو بخاطرت عوض کرده؟
.آره
یوکینو چان این نزدیکیا زندگی نمیکنه ولی .بخاطر من اینوری اومد
ها .. چرا؟
حالا که بهش فکر میکنم، وقتی که دیدمت و .صدات زدم، یکه خوردی
هی، میدونم که چند وقتی گذشته ولی میشه بیام خونتون؟
...یه چیزایی هست که میخوام راجع بهشون باهات حرف بزنم
...آره، البته
آم، چی بهشون میگی؟
استاپر؟
.فکر کنم منظورت، استاکره (کسی که دیگران رو تعقیب میکنه)
.آره، فکر کنم همونه
...تو چهار، پنج روز گذشته
.به نظر میاد که یه آدم عجیبی داره منو تعقیب میکنه
یه آدم عجیب؟
...یه جورایی چندش آوره
.اول یوکینو چان متوجه ش شد
!آروم گفت: یه آدم مشکوک پشت سرته
روز بعد وقتی که دیدم دوباره اون پسره .دنبالمه، ترسیدم
!اون کیه؟
!میشناسیش؟
!نه! اصلا نمیدونم کیه
...اینو میگی ولی الان چند وقته که
چند وقته که چی؟
...بیخیال
.از اول دبیرستان تا حالا ساوا کلی خاطرخواه داشته
...بعنوان دوست قدیمی، این خیلی باعث خوشحالیمه
.ولی همینطور چیزیه که زیاد راجع بهش خوشحال نیستم
!ها! تو هنوز این عکس رو داری
یادته وقتی که این عکسو گرفتیم، داشتیم چیکار میکردیم؟
چی بود؟
!اوه، عجبا
.یادم میاد
چطور میتونم فراموشش کنم؟
!هر سه تامون، صف گرفتیم
.من عکس رو میگیرم
.اینجا پر از زوج های جوونه
!وقتی که بزرگتر شدم، زنت میشم، داداش
!چی...؟
!شوخی میکنم
!عجب آدمی هستیا
...هی شما دوتا
.بریم
!لبخند بزنید
!تامایا
.حالا هرچی
!داداش، بیاید دوباره سه تایی بریم، آتیش بازی رو ببینیم
...آره، یه وقتی میریم
!ساوا چان، اینجایی؟
!سویچ، خیلی وقته ندیدمت
بله؟ در زدن بلد نیستی؟
!ها! یونیفورمه بهت میاد
.ببین، ما داشتیم راجع به موضوع مهمی حرفم میزدیم
موضوع مهم؟
.چیز مهمی نیست
راستی سویچ، اون چیزو تموم کردی؟
نرم افزار نمیدونم چی چی گفتار؟
.نرم افزار ترکیبی گفتار
.فقط یه قدم دیگه مونده
...یادم اومد
...ولی دیگه تقریبا تمومه
.بیا، بهش یه نگاهی بنداز
!ها! ایول
!بیا داداش
... ب .. باشه
.هر چیزی که تایپ کنی رو میگه
! ک .. کامپیوتر حرف زد
...اتفاقا این یکی بر اساس صدای منه
من سویچ هستم، میتونید صدام رو تشخیص بدید؟
!سویچ، اون صدای توئه
...و این یکی رو قبلا اضافه کردم
چ .. چطوره؟
.صدای منه
.منم میتونم اینکارو انجام بدم
!این فوق العاده ست، سویچ
!میتونی به همه نشونش بدی
.ثبت اختراع منظورته
.من کلی از صداهای طبیعی رو ساختم
...هنوز جای پیشرفت داره ولی
!نه، همین الانشم کارت عالی بوده، سویچ
!واقعا نابغه ای
!ه .. هی، ساوا چان
.واقعا فوق العاده ست
.سوپرایز شدم
.من کسی هستم که به سویچ کار با کامپیوتر رو یاد دادم
،از وقتی که بچه بودیم
.به هرچیزی که مربوط به علم بود، علاقه داشتیم
،و به محظ اینکه برادرم با کامپیوتر آشنا شد
.استعداد خودش رو واسه برنامه سازی نشون داد
،همونجوری که الان مشخصه
.اون تو همه چیز از من بهتره
،من همیشه فکر میکردم که یه آدم ویژه ای
!ولی هرگز فکر نمیکردم به اینجا برسی
!همین الانم برادر بزرگت رو پشت سر گذاشتی
...راست میگه
خودمم اینو میدونم
.بهت افتخار میکنم، داداش
...شاید زن سویچ شدم
!هی! راجع به چی حرف میزنی؟
!شوخی میکنم
...درسته. به سویچ افتخار میکنم
ساوا چان، واسه شام میونی، آره؟
!اشکال نداره؟
!خوشحال میشم
.آره آره، یه نفر دیگه که بدون در زدن میاد داخل
...هیچ کس تو این خونه اینجور چیزا رو نمیفهمه
!اینقدر گیر نده، داداش
!همین که این گفت
...آره .. احتمالا اینجوری بهتره
!داداش، تو از سال اول تا حالا اصلا تغییر نکردی
آره، جدی؟
...ساوا، دوست خوشگل قدیمی منه
...سویچ، برادر کوچیکتریه که بهش افتخار میکنم ...کسی که از من جلو زده
!میخوام فُرم وارد شدن به دبیرستان کایمی رو پر کنم
!جدی؟
!عالی، سویچ
...لازم نیست که چیزی عوض بشه
موافقی، مگه نه مامان؟
.مراقب باش
!مشکلی نیست! خونمون همینجاست
شب بخیر
...ساوا، راجع به اون یارو
.آره، منتظر میشم ببینم چه اتفاقی می افته
شاید از تعقیب کردنم خسته بشه و .لازم نشه که کاری انجام بدیم
.ببخشید که نگرانت کردم
...خوب، شب بخیر
...آره
ساوا چان رفت خونه؟
...آره
.اوه، درسته
یادته، امروز صبح داشتی راجع به کامپیوترت حرف میزدی؟
.بذار بهش یه نگاهی بندازم
.نه، بیخیال
.شاید خودم از پسش بر اومدم
...و روز بعدی، اون اتفاق افتاد
میکشمت
این چیه ...؟
یاماوچی ساوا
من میکشمت
:قسمت بعد اسکِت دانس
Switch Off (سویچ خاموش)